atunci cînd nu poți avea o traducere bună sau pe cea dorită,

te mulțumești și cu originalul



Opium


«Je ne plaide pas. Je ne juge pas. Je verse des pièces à charge et à décharge au dossier du procès de l'opium», déclara-t-il. Il restait encore nostalgique de sa pipe : «Dire d’un fumeur en état continuel d’euphorie qu’il se dégrade revient à dire du marbre qu’il est détérioré par Michel-Ange, de la toile qu’elle est tachée par Raphaël, du papier qu’il est sali par Shakespeare, du silence qu’il est rompu par Bach».

*

*

'Les parents terribles''

Yvonne : La tête me tourne, j'ai fait une folie, une folie affreuse. J'ai fait...

Michel : Parle-nous.

Yvonne : Je ne peux pas. Je voudrais. Sauvez-moi ! Sauve-moi, Mik ! Pardonne-moi, Mik. Je vous ai vus ensemble, là-bas, dans le coin. Je me suis dit que je vous gênais, que je dérangeais les autres.

Michel : Maman !

Yvonne : J'ai perdu la tête. Je voulais mourir. Mais je ne veux plus mourir. Je veux vivre ! Je veux vivre avec vous ! Vous voir... heureux. »”

‚intrăm în lumea mută de lumină’

Intre Infern și Paradis, trecînd prin Purgatoriu, rămîne-n veci ea, Iubirea, aceea care ”mişcă sori şi stele”

“-O, soare, tu, ce-alungi din ochi negreala,

lumina ta mi-e toată bucurie,

şi-mi place a şti la fel ca îndoiala.

*

În tine-i milă,-n tine-ngăduinţă,

evlavie-n tine e, şi e, prea-bună,

tot ce-i pe lume bun într-o fiinţă.

Din cea mai jos a-ntregii lumi lacună,

acest care văzut-a pân-aci

pe câte spirite trei lumi le-adună

*

11-97 “-Filosofia,-îmi spuse, desluşită,

vorbeşte-ades (cui are mintea coaptă)

că-întreaga faţă-a Firii-i plămădită

11-100 de Mintea Sfîntă şi măiastra-I Faptă

şi dacă-în fizică-i faci drum privirii,

găsi-vei negreşit, pe-o primă treaptă

*

Fixînd spre rugător priviri slăvite

şi dragi lui Dumnezeu, îmi arătară

ce mult iubeşte ea rugări smerite;

spre vecinica lumin-apoi cătară

cum nu credeam să poat-un muritor

să caute-n ea cu-aşa lumină clară.

şi,-aproape-acum de ţinta tuturor

dorinţelor, aşa cum mi se scrise,

am stins văpaia multului meu dor.

*

( versuri traduse de către George Coșbuc și George Pruteanu)

Dante's Dream at the Time of the Death of Beatrice - study by D G Rossetti

lucruri mici

ne mirăm atunci cînd, uneori, ne izbesc, ne lovesc, întîmplător sau nu,
unele cuvinte, fraze, pe care le credeam uitate

Viața e un joc – joacă-l!
Viața e un mister – descoperă-l!
Viața e un cîntec – cîntă-l!
Viața e o ocazie favorabilă – folosește-o!
Viața e o călătorie – realizeaz-o!
Viața e o promisiune – îndeplinește-o!
Viața e dragoste – descoper-o!

Viața e o șaradă – dezleag-o!


(Bhagawad-Gita)


dar nu mai știm să respectăm regulile, adesea autoimpuse ale vorbirii și ale tăcerii

Taci, atunci cînd ai vorbit destul!
Taci, pînă cînd îți vine rîndul să vorbești!
Taci, atunci cînd ești provocat!
Taci, cînd ești ispitit să bîrfești!
Taci, cînd ești ispitit să critici!
Taci, cît să ai timp să gîndești înainte de a vorbi!
(dintr-un ”Decalog al tăcerii” )

și astfel ne simțim neputicioși că nu mai distingem sunetele, culorile, obiectele
În cer,
Bate ora de bronz şi de fier.
Într-o stea
Bătu ora de catifea.
Ora de pîslă bate
În turla din cetate.
În ora de lînă
Se-aude vremea bătrînă
Şi se sfîşie
Ora de hîrtie.
Lîngă domnescul epitaf
Bate glasul orei de praf.
(T Arghezi)

nu mai simțim
nu mai trăim CLIPA


este nevoie de atît de puțin !
este de-ajuns să privim atent, mai atent în jurul nostru

și să observăm, să redescoperim
(chiar și într-un cîntec)


lucruri mici
un gest de tandrețe, o privire
o imbrățisare. o floare

ceva mic, lucruri mici
un simplu Te iubesc rostit
uşor, cu dragoste si pasiune.
(...)
ceva mic,
lucruri simple dă-mi acum, te rog să ne distrăm dacă nu vrei să se termine.


[cu puținele mele cunoștiințe in limba hispanică, ar fi trebuit să am curajul să cer ajutorul unui Lord, unul dintre aceia care își păstrează noblețea în orice situație, însă nu am avut atîta curaj, dat fiind și ”modul site-ului]

Daniel Diges - Algo Pequeñito

se poate și așa

și ce bine e,

mai ales atunci cînd amintiri și prieteni vechi se regăsesc și prin eter

chiar și așa:

You should want me

To take along
The very seasons, the very seasons
I've waited on
The very music I have heard
Inside your heart
To drink the rainbow
I try very hard
To drink the rainbow
I try very hard

To drink the rainbow

e

punct de NE-a(n)tins

Punctu-acela de miscare, mult mai slab ca boaba spumii, e stapânul fara margini peste marginile lumii...


- Mihai Eminescu-